- Hold ham i ro. - Pas på hjørnet.
Jeg klarer det.
Pas på døren.
Hvordan kan han være i live efter tre dage i kulden?
Han er fed.
Hvad fanden skal det betyde?
Han er isoleret. Hvordan skulle jeg vide det?
Kulden og dyrehaglet.
Jeg er ikke læge.
Er det sandt?
Jeg troede, vi dræbte dem alle.
Han troede. Fucking Aristoteles.
Hvad gør de ved ham?
Hvad er forskellen?
Han har et hul i maven på størrelse med en grapefrugt.
Når han tør op, er han død.
Så nu er du læge.
Hvorfor er du sur på mig?
Jeg kommer for sent.
Lad naturen løbe dens gang. Hjælp den hvis du kan.
Du må håbe, han dør meget snart.
Hurtigt, luk dørene.
På tide.
Ja, denne hest er ikke ligefrem Man o' War.
Du deltog ikke i Saratoga sidste sommer, gjorde du?
Kom så. Åbn den.
Jeg tæller flaskerne, så snart vi er færdige.
For hver dråbe, der mangler,
tager jeg en dråbe blod fra jeres røv.
Simon Legree.
Jeg er ligeglad med om de er enige.
Hvad synes du, Chalky?
Jeg kan lave nogle gode blandinger.
Femhundrede flasker giver 3.000 dollars.
Hvordan deler vi pengene?
Hvis denne sending går godt, 80l20 i min favør.
Jeg kommer med produktet, I laver jeres magi.
Det er meget magi for kun 20%.
Det er samme aftale, som Mickey Cusick.
Vidste du, at narrøven har skiftet navn til Doyle?
Ja.
40%.
- Hvad skete der med 30%? - Jeg lagde 10% oveni,
for at tro, jeg ville acceptere det.
Jeg vidste ikke, du var så følsom.
Som en barnerøv, motherfucker.
Lad os sige 35%.
Det er en aftale.
Kom nu, skynd jer.
Hvad betyder "forpulede"?
Det må være et schvartze ord.
Vil du have to? Lad mig tage den.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg er ikke sulten.
Du skal have din styrke tilbage.
Jeg er stærkere, end jeg ser ud, Edith.
Det må du være, efter det du har været igennem.
Jeg overvejer en pensionær.
Hvad? En eksotisk danser?
I kan bo hos mig, hvis I vil.
Tak. Det kan vi ikke.
Hvad med dit eget folk?
Har du tænkt på at tage hjem?
Jeg kom til dette land for et bedre liv.
Hvornår kommer babyen, mor?
Det ved jeg ikke, søde.
Storken må have faret vild.
Spis dit æg.
Jeg laver et spidsbryst
og nogle kartofler.
Det ville være dejligt.
- Fru Schroeder? - Hvem er du?
Jeg er fru Schroeder.
Et job til dig fra hr. Thompson.
Jeg kondolerer på vegne af din mand.
"Belle Femme. Ritz-Carlton."
Det lyder smart. Hvad er det?
En butik, tror jeg.
Det er fransk.
Hvordan kender du en mand, som Nucky Thompson?
Gennem en ven.
Kvindernes Afholdsforening
Du skal se efter børnene.
De franskmænd, jeg har læst om dem.
Okay. Er du færdig?
Såret skal have behandling.
Senere. Jeg skal forhøre ham.
Denne mand er meget syg.
Han har en stor indre infektion.
Det tager kun et øjeblik.
Hvad har han gjort, betjent?
Sov videre.
Hvabehar?
Kom nu.
Hvad sagde du?
Hvad sker der?
Hvad ved du om lørdag nats begivenheder?
Er han okay?
Det siger du ikke.
Hvor mange mænd?
Du må ikke gå derind.
Stakkels mand.
Hr?
Kan du høre mig?
Han behøver hvile. Han har en stor infektion.
Og jeg skal tale med ham.
Ingen interviews. Han er i min varetægt.
Vi er over grænsen til Pennsylvania, så det er et forbundssted.
Siger du med dit smarte sprog.
Kom nu. Smut.
Du forhindrer en forbundsefterforskning, sherif.
Så skaf en arrestordre.
Bliv her og pas på vidnet.
Næsten færdig. Sid stille.
Hvis jeg vidste, det var kuren,
havde jeg gerne gået i krig med preusserne.
Det skulle gennemtænkes, før du forsætligt
udsatte dig for gonore, hr. Luciano.
Den gode nyhed er,
at zinksulfatbehandlingen virkede.
Er symptomerne ophørt?
Ja.
Vandhanen drypper ikke længere.
Brænder eller klør det under urinering?
Det kan jeg godt holde ud. Det er bare...
Hvad?
Somme tider...
Jeg ved det ikke.
Når jeg gør det,
eller prøver på det,
med en dame.
Ja?
Det starter fint,
men så forsvinder det.
Din penis bliver slap?
Hvad mener du?
Den forbliver ikke stiv.
Nogle gange, ja.
Hvad laver du? Skriver du en bog?
Hr. Luciano, jeg skal dokumentere din helbredelse,
behandlingens gang.
Glem det. Jeg har det fint.
- Glem hvad jeg sagde. - Men...
Hører du, hvad jeg siger?
Jeg giver 1.000 dollars.
Det er til en god sag.
Nemmerlig. Jeg er glad for at hjælpe.
Hvad giver du nu penge til?
Ingen.
Hospitalet for tidligt fødte børn.
På Boardwalk?
Sagde jeg, jeg var færdig?
Det sted gør mig nervøs.
Det var smart ikke at få børn.
Flo er i byen.
- Hvem? - Ziegfeld.
Eddie siger, han caster til 9 O'clock Frolic.
- Min Eddie? - Eddie Cantor.
Jeg troede, du var færdig med det.
Vil du gerne have det?
Bare du er glad, pige.
Du gør mig glad.
Du ved,
at jeg ville føde et barn, hvis du vil det.
- Hvad? - Det ville ødelægge min figur,
men hvis det er det, du vil have.
Tror du ikke, jeg ville blive en god mor?
Jo, selvfølgelig.
Du har en kærlig natur.
Hvad så?
Det er et hotel. Det passer ikke til et barn.
Vi kunne få et hus i Cape May.
Det er et dårligt tidspunkt.
Lad os overveje det efter valget.
Okay.
Det er lækkert.
Den ser også lækker ud.
Hvordan fik du ham til at sidde så lang tid?
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Fotografen fik ham til at grine.
Det var et af de pæneste børn, han har set.
Det er sådan de tjener penge.
Synes du ikke, din søn er flot?
Jo, han er.
Med dig som mor.
Lad os finde de andre.
Ingen skal gøre plads.
Det er utroligt, at han har været så lille.
Tre år er lang tid.
Kan du ikke lide støvsugeren?
Den larmer for meget.
- Den er mere effektiv. - Den skræmmer Tommy.
Alt i fremskridtets navn.
Ved du, at der findes en pistol, der skyder 600 kugler i minuttet?
Dejligt.
Lewis Gun. Jeg brugte den i Saint-Mihiel.
Vi plejede at tale om bøger.
Du er for tynd.
Hvornår var du sidst i bad?
Hvabehar?
Går du i bad? Hvornår?
- Ja. I går. - Godt.
Du skal bade mindst en gang om ugen.
Også dit hår, og dine negle hver dag.
Du skal ikke snavse vores tøj eller få det til at lugte.
Har du arbejdet i butik før?
Nej. Jeg var tjenestepige.
Den sidste pige, Rosalie,
havde fire års erfaring.
- Hvad skete der med hende? - Hr. Thompson.
Hun blev fyret, så du kunne få jobbet.
Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke.
Er du ked af det?
Hvad bliver mine opgaver, madame Jeunet?
Du er påklæderske.
Du hjælper kunderne, når de prøver tøjet, n'est-ce pas?
Du vil til tider bære vores varer,
så kunden kan se, hvordan det ser ud, når det ikke er på mannequinen.
Du vil være præcis,
og du vil arbejde sent, når jeg kræver det.
Nej, frue. Kun få sætninger.
Men jeg taler jeres engelsk.
- Ja. - Sådan er det, ikke?
Far, se.
Du skal altid ses, og ikke høres.
- Ja, frue. - Ses.
Du taler ikke.
- Virkeligt? - Ja.
Lad mig prøve den.
Skift til dette immédiatement.
Jeg ser ikke klog ud, men du skal vide
Jeg har gået på universitetet Jeg er fuld af viden
Jeg føler mig hjemme med kloge mænd Og jeg viser dem min viden
Men når der er kloge piger omkring, går jeg min vej
De lærde piger er kedelige
Nemlig.
Jeg har sagt det mange gange før
Jo dummere de er Desto bedre kan jeg lide dem
Fordi de dumme ved, hvordan man elsker
En klogeåge vil have, at du møder hendes forældre, når du ringer
Nu kan festen begynde.
Sheriffen er her.
Gem sprutten.
De ligner engle sendt fra oven
Den kloge pige vil vide...
Hvad skete der? Er han død?
Jeg fik ikke chancen. Agenten kom.
Hvilken agent?
Forbudsagenten med det store hoved.
Van Alden?
Hans mand vogter værelset.
Hvad laver du så her?
Halloran er der. Slap af.
De ser ham bare dø, det lover jeg.
Nuck, du misser det.
Det er Eddie Cantor, ikke?
Eli, det er seriøst.
Det er ikke mig, der fik os i problemer, vel?
Gem uforskammetheden til Jimmy.
... har vundet skønhedspriser De ligner engle sendt fra oven
Når du klemmer kloge piger Ender du på hylden
Men når du er med Dumme Doris Kan du være dig selv
Jo dummere de er Desto bedre kan jeg lide dem
Fordi de dumme ved, hvordan man elsker
Vågn op.
Dette er en skriftlig arrestordre fra forbundsdommeren i Philadelphia,
der giver mig varetægt og myndighed
over patienten, der er kendt som John Doe. Nogen spørgsmål?
Jeg skal ringe til nogen.
Ring til hvem du vil. Følg mig, drenge.
Du begår en stor fejl.
Kom nu, skub ham ind.
En skriftlig arrestordre? Vorherre bevares, chef.
Misbrug ikke Guds navn.
For Guds... Vi har lige brudt en masse love.
Hernede? Hvilke love?
Her. Køb jer et varmt måltid.
Hallo, hallo. Kom nu.
Sikke en fedtklump.
- Hvor skal vi hen? - New York.
Han er en af Rothsteins mænd.
Løft koppen lidt højere.
Jeg har dig.
Hvor skal du hen, ven?
Tommy. Tommy.
- Vil du indenfor? - Ja.
Tommy, min ven!
Undskyld, du er...
Sådan.
Robert Dittrich. En fornøjelse.
Du må være Jimmy.
Jeg er Mary, Roberts kone.
Jim Darmody.
Han er så dejlig, og fotogen.
Vi er meget glade for ham.
Også din kone.
Vi er faktisk ikke gift, men...
Ja.
Jeg beklager.
Vi bliver det. Vi er forlovet.
Tillykke.
Jeg var af sted
i krigen.
Ja, ja. Frankrig, ikke?
Nyhedshistorierne om kampene ved Ypres
var nogle spændende historier.
Jeg ville gerne have mit mod testet på den måde.
- Vi hører, at Paris er vidunderlig. - Louvre.
Jeg havde ikke meget tid til at nyde seværdighederne.
Vil du have noget te?
Nej, vi skal af sted. Kom, ven.
Nej. Nej.
Kom nu. Af sted.
- Det er frokosttid. - Nej.
Tommy, kom nu. Mor venter.
- Vær en god dreng. - Her.
Vi ses en anden gang, okay?
Jeg må gøre det nu.
Hils Angela.
Tjek hans håndled.
- Den er svag. - Den er 12.15. Vi kan være på Bellevue 17.00.
- Vi mister ham. - Han må ikke dø. Kravl om bagi.
- Og gøre hvad? - Slå ham. Væk ham.
Hvem skød dig?
Vi skal finde en læge.
VELKOMMEN TIL RARITAN TOWNSHIP, NEW JERSEY - ANLAGT 1838
Åbn.
Højere, tak.
Hør på dr. Lissenger.
Dette sker, når man spiser peanutkarameller.
- Hvad sker der? - Han har brug for en læge.
- Jeg er forbundsagent. - Jeg er tandlæge.
- Ud af stolen, knægt, nu! - Okay.
Har du noget, der kan
sætte gang i systemet, peppe ham op?
- Han er ved at dø. Han skal til kirurg. - Hold ham i live. Jeg skal tale med ham!
Kokain. Det er et bedøvelsesmiddel.
Jeg kender kun ét sted, man kan indsprøjte det.
Hvorfor tager det så lang tid?
Han skal have mere.
Hvad venter du på?
Okay, hvem skød dig? Hvordan så han ud?
- Hvilket sprog er det? - Det er gadetysk.
Jiddisch.
Hvad sagde han?
- Det kan jeg ikke sige. - Fru Fishbaum.
Ord for ord. Det er en forbundsefterforskning.
Han sagde, du skulle kneppe din bedstemor
med din bøsse penis.
Lille bøsse penis.
Vil du dø her, eller hjemme?
Sig hvem det var.
Du godeste, mand!
Kom nu.
Der var to.
Unge. En tynd.
Sagde de noget?
En,
Jimmy.
Lyshåret?
Masker. Masker.
"Og englen sagde:
"Hvis nogen tilbeder dyret,
"skal han drikke Guds harmes vin
"og skal pines i ild
"for øjnene af lammet."
Er han ikke jøde?
"Og røgen fra deres pinsler stiger op i evighedernes evigheder,
"og de har ingen hvile, hverken dag eller nat,
"de der tilbeder dyret."
Han er din.
Okay, d'herrer.
Totusinde.
Min hånd er noget lort.
Det er slut for mig.
Jeg kalder dine to
og forhøjer med to.
Hvad skal jeg gøre, Charlie?
Det afhænger af, hvad han holder.
- Det afhænger af, hvad han har. - Ja.
Nå? Hvad har han?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke synsk.
Derfor er dette spil udfordrende.
Der er mange penge i puljen.
Hvor meget tror du, der er?
Nok.
22.500 dollars.
Nemlig.
Hvor meget mineudstyr skal du sælge,
for at tjene 22.000, Buck?
Meget.
Kalder eller folder du?
Jeg kalder dine to,
og forhøjer med fem.
Tag dem. Jeg bluffede.
Det ved jeg.
Det gjorde jeg også.
- For fanden! - Skal vi tage en pause?
Kun 14 timer og du er allerede træt?
Uheldig.
For helvede.
- Du ville se mig? - Ja.
Min svigerindes nevø,
for en stund i hvert fald,
overlevede skyderierne i skoven.
Jeg er ked af dit tab.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Det er der. Du kan dræbe en for mig,
for at afslutte en gæld.
Jeg har fra pålidelige kilder, at James Darmody fra Atlantic City
var en af gangsterne.
Hvem var den anden?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil vædde med, du kan få Darmody til at sige det.
Det er et godt væddemål.
De eneste jeg laver.
Du er alene.
Ensom.
Men der er en mand.
Mørk.
Du kender mig. Der er altid en mand.
Han er ikke som de andre. Han er farlig.
Fortæl.
Jeg hører min fremtid.
Jeg har travlt, Gillian.
Giv os et øjeblik.
Du kunne have kommet til mig.
Bede om et møde, som de andre bønder?
Jeg ville ikke støde på Jimmy.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan holde vores aftale.
Han er okay, Gillian.
Han er ikke okay.
Jeg er hans mor. Han er som en skal.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du lovede, du ville holde ham ude af problemer.
Han er ikke i problemer.
Tror du, jeg er blind og ikke hører noget?
Han kommer med en 1.000 dollar halskæde,
som han stjæler tilbage fra mig.
Det er en hård tid, okay?
Han er lige kommet tilbage.
Vi tager det for givet, men krigen har været hård.
Han skulle have blevet på universitetet.
Det sagde jeg også. Han ville ikke lytte.
Man kan jo ikke tvinge ham.
Han er en voksen mand, der ville kæmpe for sit land.
Kunne jeg tvinge ham til andet?
Jeg troede, du kunne gøre alt.
Jeg er ikke Gud, Gillian.
Det fortæller du nu.
Hvor fanden er det sted?
Fjolset ventede udenfor.
Fordi I gav mig den forkerte adresse.
- Regner det? - Regner?
Jeg druknede næsten, Leo.
Han druknede næsten.
Tak fordi du betalte kautionen.
Jeg skal beskytte min investering.
Vi ville have hentet dig, men vi er ved at lære stedet at kende.
Fuck det her sted.
Pengene er på Boardwalk.
- Hvor bor du? - Et natteherberg på Baltic, ved stranden.
Lægen siger, at saltet i luften hjælper vejrtrækningen.
Plus de 15 arrestordrer, der venter i Philly.
Har du ikke en advokat, Pius?
Jeg er Pius, din dumme polak.
- Jeg hedder Doyle nu. - Hvad så?
Gå ud og tjek bilen.
Jeg er Ignacious.
Jeg troede, det var Lucien.
Nej, Lucien har modermærket.
I skide hvidløgsgnaskere.
Er der omkring 14 af jer?
Ni, hvis du ikke tæller vores søstre med.
Vores far
elsker vores mor rigtig meget.
Nucky Thompson
gav hele vores forretning til aberne.
Vores forretning?
Jeg lånte dig pengene med renter.
Han bliver til grin, og nu er vi pludselig partnere?
Jeg troede, I søgte en mulighed.
Vi søger efter vores penge.
Hvordan kan jeg betale jer, når jeg er ude af spillet?
Det er dit problem, ikke?
The Dittrich Studios ROBERT DITTRICH - FOTOGRAF
Vi har en meget vigtig kunde.
Tag disse med til hende i prøverummet.
Alt hvad hun behøver.
Hallo?
Endelig.
Hjælper du mig med at komme ud af den?
Du besøgte Nucky.
Ja. Jeg er Margaret Schroeder.
Bravo.
Når vi er færdige,
smider du min kåbe hos skrædderen.
Din chef ordner foringen for mig.
Ja, frue.
Jeg bruger ikke billigt tøj.
Jeg vil prøve underkjolen.
Underkjolen.
Den der.
Jøsses, søster.
Undskyld.
Du arbejder her, ikke?
Jo.
Så åbn den.
Bind den.
Nå?
Hvad synes du?
Den er pæn.
Jeg hørte Nucky på telefonen, da han gav dig jobbet.
Det var sødt af ham.
Ja,
han er blød overfor de svage.
Ja, jeg venter.
De stiller mig igennem.
"Elephant Hotel."
"Kære Lenore,
"Douglas havde endnu et tilfælde af vattersot,
"så vi kom for at besøge ham.
"Havet er dejligt."
Min onkel havde vattersot.
Du læser nogens private korrespondance.
Værsgo.
Ja, inspektør. Van Alden her.
Nelson, hvor er du?
Posthuset, Atlantic City.
Posthuset?
Det er den eneste forbundsbygning i byen.
Vi mistede ham.
Pis. Talte han?
Det er derfor, jeg ringer.
Jeg har grunde til at tro,
at James Darmody var involveret i skovmassakren.
Darmody. Hvorfor kender jeg det navn?
Han er Thompsons lakaj, hr. Vi prøvede at rekruttere ham.
Nå, ja.
I og med, at den lokale sherif er Thompsons bror,
kræver graden af samarbejde, jeg kan modtage her,
at jeg foretager anholdelsen selv.
Hvilken anholdelse?
Darmody, hr. For mord.
Rolig, Karl Smart. Du forholder dig i ro
indtil jeg taler med Bodine i justitsministeriet.
Hvornår er det?
Hvil dig. Tag hjem til Rose.
Jeg ringer om et par dage.
Jeg vil være lige her, hr.
Tag hjem, Nelson. Besøg din kone. Det er en ordre.
Og godt arbejde.
Jimmy.
Luk døren.
Sæt dig.
Din ven fra skoven,
han er død.
Godt.
Så holder han mund.
Han har talt. Han udpegede dig til myndighederne.
Det er umuligt.
Hvordan skulle han vide, hvem jeg er?
Den anden,
Carbone.
Sagde han dit navn?
Da du var 10 år, 11 måske,
jeg ved ikke, om du husker det,
kom præsident Taft til byen til en valgtale.
Du var blandt publikum.
Du var sikkert med din far.
Men du vendte dig mod mig, og sagde:
"Nuck, hvad skal man gøre for at blive præsident?"
Jeg sagde: " Du skal studere,
"lære alt om verden
"og arbejde hårdt."
Du kiggede vantro på mig, og sagde:
"Er det alt?"
Jeg troede, du ville eje verden en dag.
Du var som drengen
i Alger-historien, Raggy Dick.
Du gjorde alt rigtigt.
Og så...
Nuck.
Nuck, jeg vil gøre alt, du vil have.
Det du skal, er at rejse.
Forlade Atlantic City?
Du er færdig her, knægt.
Hvor skal jeg tage hen?
Californien er dejlig. Måske skal Chaplin bruge en statist.
Jeg har et barn at forsørge, Eli.
Jeg har otte,
og derfor tænker jeg, før jeg handler.
Vil du holde foredrag nu?
Hvis det var op til mig, vil det ikke kun være et foredrag.
Tag disse penge,
giv dem til din kone.
Du skal vide, Nuck,
jeg ville aldrig give dig problemer.
Vil du nu græde, store krigshelt?
Held og lykke, James.
Hvis det var mig,
ville du så være halvt så forstående?
Jeg har ret til at vide, hvor du skal hen.
Jeg kan ikke tale om det, okay?
Nej, det er ikke okay. Du er en voksen mand med et barn.
Er jeg?
Hvad?
Hvorfor skændes I?
Vi skændes ikke, søde.
Tommy, leg indenfor.
Så du rejser bare?
Det var du tilfreds med sidste gang.
Hvad snakker du om?
Hvad jeg snakker om?
- Hvad? - Hvad?
Dine skuldre er bare, dit ansigtsudtryk.
Jeg troede, du kunne lide det.
Det ville jeg også.
Mange af fyrene havde billeder af deres kæreste.
Hvor skulle jeg sende det hen?
Ingen breve i næsten to år, Jimmy.
Jeg troede, du var død.
Jeg var på Boardwalk med barnet i går.
Han er meget glad for den fotograf.
Han er tre år gammel. Han er glad for alle.
Kneppede du ham, mens jeg var væk?
Jimmy.
Jeg tager derhen, og slår ham ihjel.
Hvad er der galt med dig?
Denne mand og hans kone er gode mennesker.
De hjalp mig og din søn, da vi ikke havde nogen.
Der var min mor.
Du ved ikke hvordan, det var at være alene,
uden at vide om du var død eller levende.
Lige som jeg bliver vant til at leve uden dig, dukker du pludseligt op.
Hvad regnede du med?
Det ved jeg ikke!
At tingene kunne være normale?
Det var knap nok normalt, før du rejste, Jimmy.
Vi kendte næsten ikke hinanden.
Du kender mig meget bedre nu.
- Vær sikker på, at etiketten sidder lige. - Ja.
Ingen lim på siderne.
Kør Packarden frem.
Lad mig få en.
Stegen smager godt.
SPRUT DRÆBER
Han er ikke 20 år gammel.
Det er en tragedie, Chalky.
Er det det, det er?
Det stopper her, forstår du?
Du skal tale med de folk.
Det er et valgår, Chalky.
De sidste vi behøver, er en racekrig.
Forstår du mig?
Indtil videre.
Det der skete, er
at denne mand var utro med en anden mands kone,
og han skød ham.
Sådan ser det ud for mig.
50%.
Broadway Limited til Chicago, Illinois.